1
00:00:48,727 --> 00:00:53,190
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA

2
00:00:59,238 --> 00:01:00,489
Postrojite se!

3
00:01:04,201 --> 00:01:05,369
Stanite u red.

4
00:01:13,210 --> 00:01:14,461
Slijedite ih.

5
00:01:18,715 --> 00:01:19,800
Potez.

6
00:01:21,635 --> 00:01:24,930
<i>Rađamo se
na ovoj zemlji s povijesnom misijom</i>

7
00:01:25,013 --> 00:01:26,306
<i>nacionalne obnove.</i>

8
00:01:26,390 --> 00:01:29,726
<i>S iskrenim umom i jakim tijelom,</i>

9
00:01:29,810 --> 00:01:31,812
<i>učimo i učimo vještine,</i>

10
00:01:31,895 --> 00:01:35,023
<i>razvijati svoje urođene talente,</i>

11
00:01:35,107 --> 00:01:37,442
<i>našu situaciju koristimo kao odskočnu dasku</i>

12
00:01:38,068 --> 00:01:40,696
<i>razviti kreativnu snagu
i pionirski duh.</i>

13
00:01:41,363 --> 00:01:44,241
<i>Naš razvoj
je razvoj naše nacije,</i>

14
00:01:44,324 --> 00:01:47,202
<i>glas naše nacije
je korijen našeg razvoja...</i>

15
00:01:47,286 --> 00:01:52,749
<i>Negdje u pustinji mog srca</i>

16
00:01:52,833 --> 00:01:57,462
<i>Nitko nije ovdje osim tebe i mene</i>

17
00:01:58,130 --> 00:02:03,468
<i>Čak i ako ostanem unutar oluje</i>

18
00:02:03,552 --> 00:02:06,763
<i>Stajat ću do jutra</i>

19
00:02:06,847 --> 00:02:08,015
Postrojiti se.

20
00:02:14,313 --> 00:02:15,856
Kreći se dalje!

21
00:02:18,275 --> 00:02:19,443
Potez.

22
00:02:38,879 --> 00:02:44,301
<i>Molit ću za tebe</i>

23
00:02:47,012 --> 00:02:48,472
brže!

24
00:02:49,639 --> 00:02:52,517
<i>Noćne more, znakovi stop, poslušaj</i>

25
00:02:55,520 --> 00:02:58,857
<i>Čekam te</i>

26
00:03:15,457 --> 00:03:17,125
trči!

27
00:03:17,209 --> 00:03:18,335
ustani!

28
00:03:19,669 --> 00:03:20,754
Ići!

29
00:03:23,256 --> 00:03:24,883
Oči uprte u protivnika.

30
00:03:25,008 --> 00:03:27,594
glasnije!

31
00:03:46,696 --> 00:03:50,200
<i>Noćne more, znakovi stop, poslušaj</i>

32
00:03:50,283 --> 00:03:55,705
<i>Čekam te</i>

33
00:03:57,749 --> 00:03:59,918
OD 2. SIJEČNJA
UNIJA NAREĐUJE ISTREBLJENJE...

34
00:04:18,937 --> 00:04:20,021
Idi tim putem.

35
00:04:20,105 --> 00:04:21,106
Trčite za svoje živote.

36
00:04:35,287 --> 00:04:36,288
Vidimo se živi.

37
00:04:53,972 --> 00:04:55,849
EPIZODA 10

38
00:08:38,738 --> 00:08:41,741
Mislim da je netko provalio.

39
00:09:32,000 --> 00:09:33,710
Vidjeli smo je na tržnici.

40
00:09:45,472 --> 00:09:47,766
Smiri se, mali.

41
00:09:52,103 --> 00:09:54,731
U redu je, nećemo te povrijediti.

42
00:09:55,398 --> 00:09:57,066
Ne moraš se bojati.

43
00:09:58,067 --> 00:10:01,404
Da, opusti se.

44
00:10:02,363 --> 00:10:04,240
Ne treba se bojati.

45
00:10:04,324 --> 00:10:06,367
smiri se

46
00:11:25,446 --> 00:11:28,074
JEDI POLAKO

47
00:11:41,546 --> 00:11:43,798
POVRĆE KOJE NE VOLITE JE
ZVAN JUTARNJA SLAVA

48
00:11:44,507 --> 00:11:47,844
NE BUDITE IBRLJIV U JELU INAČE NEĆETE RAST

49
00:13:31,030 --> 00:13:32,949
NIJE LI PREVIŠE ZAGUŠLJIVO
U SOBI CIJELI DAN?

50
00:13:33,032 --> 00:13:35,493
BIT ĆE LIJEPO PROŠETATI ZAJEDNO

51
00:13:48,965 --> 00:13:50,425
HVALA VAM

52
00:14:43,936 --> 00:14:45,980
Povrće.

53
00:14:46,064 --> 00:14:48,524
Povrće. Što biste željeli?

54
00:14:50,902 --> 00:14:52,737
Jutarnja slava, molim.

55
00:14:52,820 --> 00:14:54,155
To je deset bahta.

56
00:14:59,952 --> 00:15:01,120
Hvala.

57
00:15:06,084 --> 00:15:07,460
Tata, mama!

58
00:15:07,543 --> 00:15:09,337
Hej, Yura!

59
00:15:13,382 --> 00:15:14,842
Oh!

60
00:15:16,511 --> 00:15:17,553
Što ste dobili?

61
00:15:17,637 --> 00:15:19,388
- Jutarnja slava.
- Oh!

62
00:15:19,472 --> 00:15:21,182
Jutarnja slava opet.

63
00:15:21,265 --> 00:15:22,391
Volim jutarnju slavu!

64
00:15:22,475 --> 00:15:24,477
To je sve što jedete.

65
00:15:24,560 --> 00:15:26,729
Dobar je okus, ha?

66
00:15:55,716 --> 00:15:58,427
Trebam li dobiti još jedan posao?

67
00:15:59,887 --> 00:16:01,514
Evo opet.

68
00:16:01,597 --> 00:16:03,516
Ne sviđa mi se što sada radiš.

69
00:16:05,935 --> 00:16:09,438
Znam da nam želiš pomoći,

70
00:16:11,941 --> 00:16:13,943
ali više volimo

71
00:16:14,485 --> 00:16:16,362
ostati s tobom.

72
00:16:18,531 --> 00:16:22,743
Ako ti je stvarno stalo do nas,

73
00:16:22,827 --> 00:16:24,537
trebali bismo spavati odvojeno.

74
00:16:27,206 --> 00:16:30,918
Koliko dugo ćeš spavati s nama?

75
00:16:34,463 --> 00:16:37,884
Ne sjećam se zadnji put

76
00:16:37,967 --> 00:16:41,387
Spavao sam sam s tvojom mamom.

77
00:16:41,470 --> 00:16:43,264
Šteta.

78
00:16:43,806 --> 00:16:47,101
Zauvijek ću spavati s tobom.

79
00:16:47,226 --> 00:16:48,978
Stvarno?

80
00:16:50,188 --> 00:16:52,607
Dušo, morat ćemo se ponovno sresti
u našem sljedećem životu.

81
00:16:55,067 --> 00:16:56,068
Stvarno?

82
00:17:15,880 --> 00:17:16,881
ooh

83
00:17:19,592 --> 00:17:21,219
Opet si ostao budan cijelu noć.

84
00:17:21,302 --> 00:17:24,931
Zašto tako marljivo učiš?

85
00:17:25,723 --> 00:17:28,059
Jesi li uopće oprao lice?

86
00:17:28,851 --> 00:17:29,852
jesam.

87
00:17:31,479 --> 00:17:34,523
Ako si oprao lice,
što nije u redu s tvojim čarapama?

88
00:17:45,451 --> 00:17:46,452
Hmm!

89
00:17:47,161 --> 00:17:50,456
Neki dan na tržnici,

90
00:17:50,790 --> 00:17:53,501
neki tip me pitao za tebe.

91
00:17:54,752 --> 00:17:55,753
WHO?

92
00:17:55,836 --> 00:17:56,921
Hmm...

93
00:17:57,880 --> 00:18:00,424
Da si moja prava kći,

94
00:18:00,800 --> 00:18:03,970
koliko imaš godina i kad dolaziš kući.

95
00:18:05,054 --> 00:18:07,807
To me je uzrujalo, pa sam ga odvratila.

96
00:18:07,890 --> 00:18:09,350
Ne brini.

97
00:18:09,433 --> 00:18:13,020
Sve sam dečke izbacio
koji te jurio

98
00:18:13,104 --> 00:18:14,939
budući da si bio mlad.

99
00:18:15,481 --> 00:18:17,191
Zar mi ne vjeruješ?

100
00:18:21,320 --> 00:18:22,989
nije to to

101
00:18:23,072 --> 00:18:26,242
Danas bi trebao ostati kod kuće.

102
00:18:26,325 --> 00:18:27,326
U redu?

103
00:18:27,410 --> 00:18:28,494
Mm-hmm.

104
00:18:29,328 --> 00:18:32,331
Ne brini. Dovrši svoj obrok.

105
00:18:32,415 --> 00:18:36,544
I ne dopustite da vas ispit pritiska.

106
00:18:36,627 --> 00:18:37,628
U redu.

107
00:21:38,476 --> 00:21:39,477
ovdje sam

108
00:21:39,560 --> 00:21:41,770
Zgrada je bila prazna
za nekoliko godina.

109
00:21:41,854 --> 00:21:43,856
Našli smo znakove stanovanja
prije nekoliko dana.

110
00:21:44,482 --> 00:21:45,483
<i>Izvođač je lažan.</i>

111
00:21:46,233 --> 00:21:48,152
<i>- Što je s vozilom?
- Čekaj.</i>

112
00:21:54,200 --> 00:21:56,952
Krenuo je oko 11.15 sati.

113
00:21:57,703 --> 00:21:59,747
u redu Prati vozilo za mene.

114
00:21:59,830 --> 00:22:01,248
Ući ću i provjeriti.

115
00:23:56,697 --> 00:23:58,616
OH CHUNRYUN

116
00:24:07,374 --> 00:24:09,043
KWON DOHOON

117
00:24:45,537 --> 00:24:46,538
Zdravo?

118
00:24:46,622 --> 00:24:49,249
hej Moram podučavati Minseo,
ali ona nije kod kuće.

119
00:24:49,333 --> 00:24:50,334
Telefon joj je isključen.

120
00:24:51,001 --> 00:24:52,002
Što je s Yurom?

121
00:24:54,171 --> 00:24:55,547
Zašto me pitaš?

122
00:24:55,631 --> 00:24:57,174
Trebao bi znati.

123
00:25:22,908 --> 00:25:25,411
<i>Broj
koji ste birali nije moguće dobiti...</i>

124
00:25:27,871 --> 00:25:30,374
ŠEF OH

125
00:25:30,457 --> 00:25:32,459
Šefe Oh, jeste li provjerili?

126
00:25:33,335 --> 00:25:35,337
Napravio si takav nered.

127
00:25:39,007 --> 00:25:40,008
Što se dogodilo?

128
00:25:40,426 --> 00:25:41,593
Pucali su jedan u drugog.

129
00:25:41,677 --> 00:25:43,011
Nisam čak ni izvadio pištolj.

130
00:25:43,095 --> 00:25:44,847
Stvar je u tome,

131
00:25:44,930 --> 00:25:46,932
čini se da jesu
tražeći i Joa Taegua.

132
00:25:47,433 --> 00:25:48,684
I oboje

133
00:25:50,018 --> 00:25:51,186
su bili izloženi.

134
00:25:51,979 --> 00:25:53,021
kako to misliš

135
00:25:53,105 --> 00:25:54,398
<i>Vidite li stol tamo?</i>

136
00:25:54,481 --> 00:25:55,524
<i>Provjerite dokument.</i>

137
00:26:03,741 --> 00:26:04,742
čekaj.

138
00:26:13,167 --> 00:26:15,961
OH CHUNRYUN

139
00:26:18,172 --> 00:26:19,631
Ovo je interni dokument.

140
00:26:21,049 --> 00:26:23,177
Dakle, imaju veze s insajderom.

141
00:26:23,719 --> 00:26:24,887
mislim...

142
00:26:26,013 --> 00:26:27,514
Nema veze.

143
00:26:27,598 --> 00:26:28,974
Imaš li nekoga na umu?

144
00:26:35,606 --> 00:26:37,274
Vidjet ću kad se udubim u njega.

145
00:26:38,609 --> 00:26:40,736
Usput, kamo ideš?

146
00:26:41,236 --> 00:26:42,696
Ne mogu dobiti Minseo.

147
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Minseo?

148
00:26:50,579 --> 00:26:51,955
Dobro, nazvat ću je.

149
00:26:52,039 --> 00:26:53,999
<i>Broj koji zovete...</i>

150
00:26:54,082 --> 00:26:55,083
što...

151
00:26:55,501 --> 00:26:56,502
Njen telefon je...

152
00:26:57,753 --> 00:27:00,005
Onda ću joj poslati poruku.

153
00:27:01,173 --> 00:27:03,008
<i>Yura, jesi li iz Minsea?</i>

154
00:27:03,091 --> 00:27:04,927
<i>Nazovi me kad uključiš telefon.</i>

155
00:27:05,803 --> 00:27:09,056
Da, zaradio sam 50 000 wona
za nečinjenje ništa.

156
00:27:10,265 --> 00:27:11,266
Med.

157
00:27:12,976 --> 00:27:13,977
Med?

158
00:27:18,273 --> 00:27:20,234
Mora da je lijepo za Minseo.

159
00:27:20,317 --> 00:27:22,069
Život joj je tako lak.

160
00:27:27,199 --> 00:27:30,410
Volio bih da mogu zauvijek biti dijete
a ne postati tata.

161
00:27:36,834 --> 00:27:38,377
sta to radis

162
00:27:38,460 --> 00:27:39,837
Dušo, zaradio sam 50 000 wona

163
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
samo disanjem sat vremena.

164
00:27:41,964 --> 00:27:43,090
Lijepo.

165
00:27:46,260 --> 00:27:47,845
Jihoon.

166
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
Nije li Yurin vjenčani prsten lijep?

167
00:27:51,056 --> 00:27:53,725
Izgleda tako drugačije od mog.

168
00:27:53,809 --> 00:27:56,478
Dušo, jesi li ljubomoran?

169
00:27:56,562 --> 00:27:57,646
Kada je vaš muž...

170
00:28:01,400 --> 00:28:02,609
tvoj cvijet?

171
00:28:02,693 --> 00:28:05,028
Najbolji dodatak u vašem životu.

172
00:28:05,112 --> 00:28:06,613
Jihoon.

173
00:28:06,697 --> 00:28:08,866
Ako prodam burmu
nakon razvoda,

174
00:28:08,949 --> 00:28:10,576
to bi mi barem donijelo nešto novca.

175
00:28:12,411 --> 00:28:15,539
Zašto imaš Yurin vjenčani prsten?

176
00:28:15,622 --> 00:28:16,623
Bilo je ovdje.

177
00:28:16,707 --> 00:28:18,208
To je čudno.

178
00:28:18,292 --> 00:28:21,169
Nikada je nisam vidio
skini joj vjenčani prsten.

179
00:28:53,118 --> 00:28:54,953
ne znam

180
00:28:55,495 --> 00:28:58,498
Radimo samo ono za što smo plaćeni.

181
00:29:05,964 --> 00:29:07,007
Tko te je poslao?

182
00:29:09,718 --> 00:29:11,094
što te briga

183
00:29:17,100 --> 00:29:19,019
reci mi tko je

184
00:29:21,104 --> 00:29:22,689
Misliš da bih ja to rekao?

185
00:29:37,496 --> 00:29:39,331
Cijenite li to više od svog života?

186
00:29:39,748 --> 00:29:41,792
Ja ću to reći.

187
00:29:43,877 --> 00:29:45,837
To je bilo brzo.

188
00:30:14,741 --> 00:30:16,368
<i>Gdje je Jo Taegu?</i>

189
00:30:16,451 --> 00:30:17,494
<i>Zašto si tamo?</i>

190
00:30:35,762 --> 00:30:37,180
<i>Ovo je neočekivano.</i>

191
00:30:37,264 --> 00:30:40,267
Mislio sam da ćeš ti prvi doći k meni
prije Taegua.

192
00:30:40,350 --> 00:30:42,102
Reci mi gdje je.

193
00:30:47,190 --> 00:30:48,275
Taj pištolj.

194
00:30:49,693 --> 00:30:51,028
Je li to Kang Otak?

195
00:30:57,325 --> 00:30:58,827
Sami ste kontradiktorni.

196
00:30:59,745 --> 00:31:01,621
<i>Želite ostaviti svoju prošlost iza sebe
toliko,</i>

197
00:31:02,205 --> 00:31:04,583
ali kako to da imaš pištolj
u tvojim rukama?

198
00:31:08,462 --> 00:31:09,671
<i>Već ste to znali.</i>

199
00:31:11,131 --> 00:31:13,341
Kad jednom budeš uključen
sa Unijom,

200
00:31:13,425 --> 00:31:15,135
nikad se više ne možete vratiti normalnom životu.

201
00:31:17,095 --> 00:31:21,725
<i>Taj jedan dan,
morao bi upotrijebiti ovaj pištolj.</i>

202
00:31:23,268 --> 00:31:25,062
Da sam odložio pištolj,

203
00:31:28,106 --> 00:31:30,067
misliš da ne bi došli?

204
00:31:31,276 --> 00:31:33,487
Misliš li da nikad ne bih morao
opet koristiti pištolj?

205
00:31:35,030 --> 00:31:36,031
Čak i ako ubiješ Taegua,

206
00:31:37,574 --> 00:31:39,409
neće biti gotovo.

207
00:31:40,452 --> 00:31:41,953
<i>Znate da to nije moguće.</i>

208
00:31:42,037 --> 00:31:44,122
Vidjeli ste što se dogodilo Wolfeu.

209
00:31:44,664 --> 00:31:47,417
Ako ubijem Taegua,
bit će zamjena.

210
00:31:47,501 --> 00:31:48,668
I njega ću ubiti.

211
00:31:48,752 --> 00:31:50,545
Ako postoji drugi, ponovit ću to.

212
00:31:51,463 --> 00:31:53,465
Onda će jednog dana završiti.

213
00:31:54,007 --> 00:31:56,176
Ako me i dalje želiš zaustaviti,
kako želiš.

214
00:31:57,094 --> 00:31:58,512
Prvo ću te ubiti.

215
00:32:16,363 --> 00:32:17,697
Taegu nije ovdje.

216
00:32:25,831 --> 00:32:26,915
Ova slika.

217
00:32:30,961 --> 00:32:31,962
Minseo?

218
00:32:34,089 --> 00:32:36,383
Minseo nije dostupan.

219
00:33:45,577 --> 00:33:47,787
KANG YURA

220
00:33:56,171 --> 00:33:58,048
<i>Broj koji ste birali...</i>

221
00:34:00,508 --> 00:34:01,509
MOJA KĆERI

222
00:34:02,761 --> 00:34:06,306
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen...</i>

223
00:34:11,478 --> 00:34:14,314
- Ujače, danas je bilo zabavno.
- Hm.

224
00:34:27,994 --> 00:34:28,995
<i>Minseo.</i>

225
00:34:29,079 --> 00:34:32,165
<i>Nazovi me što prije
dok ponovno uključujete telefon.</i>

226
00:34:38,213 --> 00:34:41,800
KWON DOHOON

227
00:35:20,588 --> 00:35:22,257
<i>Pronađena je u Yonghyeon-dongu.</i>

228
00:35:22,340 --> 00:35:23,466
<i>Trebao bi prvo otići tamo.</i>

229
00:36:07,969 --> 00:36:10,555
Jeste li čuli nešto od Minsea?

230
00:36:11,473 --> 00:36:12,474
br.

231
00:36:13,892 --> 00:36:15,810
Ako se sastaje s Joom Taeguom

232
00:36:15,894 --> 00:36:17,395
ili je išla bilo kamo s njim.

233
00:36:17,479 --> 00:36:19,564
- Ne?
- Ne, ništa.

234
00:36:21,024 --> 00:36:22,025
U redu.

235
00:36:36,373 --> 00:36:38,124
<i>Ako želiš svoju kćer natrag,</i>

236
00:36:38,208 --> 00:36:39,793
<i>dođi nakon što završiš zadatak.</i>

237
00:36:45,256 --> 00:36:46,257
vidiš...

238
00:36:47,092 --> 00:36:49,636
Što? Sjećaš li se nečega?

239
00:36:53,056 --> 00:36:54,224
ha?

240
00:36:56,559 --> 00:36:57,894
Zaustavi auto.

241
00:36:59,479 --> 00:37:00,522
U redu.

242
00:37:00,605 --> 00:37:01,689
YOON TREŠNJA

243
00:37:01,773 --> 00:37:03,942
čekaj. Zdravo?

244
00:37:04,025 --> 00:37:05,068
Jeste li što pronašli?

245
00:37:05,151 --> 00:37:06,653
<i>On je na autocesti Bukbu.</i>

246
00:37:07,195 --> 00:37:09,322
<i>Reći ću ti čim prije
dok provjeravam njegov izlaz.</i>

247
00:37:09,406 --> 00:37:11,032
u redu

248
00:37:25,255 --> 00:37:26,840
WC...

249
00:37:28,675 --> 00:37:30,677
Moram na zahod.

250
00:37:33,847 --> 00:37:34,848
moram kakiti.

251
00:37:38,518 --> 00:37:41,062
gdje je Moram na zahod.

252
00:37:41,146 --> 00:37:44,524
Ujače, sad moram na zahod.

253
00:37:44,607 --> 00:37:46,860
moram kakiti.

254
00:37:46,943 --> 00:37:48,820
- Moram kakiti!
- Pa što?

255
00:37:48,903 --> 00:37:51,156
Ovdje ću kakiti.

256
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
Kažem ti da mogu.

257
00:37:53,116 --> 00:37:54,117
hej

258
00:37:55,827 --> 00:37:58,663
Što da radim?

259
00:37:58,746 --> 00:38:01,833
Ne mogu se još dugo suzdržavati.

260
00:38:04,210 --> 00:38:05,336
Stani.

261
00:38:06,129 --> 00:38:07,964
br.

262
00:38:08,047 --> 00:38:11,301
ujače! Moram kakiti!

263
00:38:11,384 --> 00:38:13,261
Krma!

264
00:38:18,266 --> 00:38:23,188
Ujače, osjećam se kao da mogu sve
od sada nadalje.

265
00:38:23,271 --> 00:38:27,233
Osjećam se kao da mogu dobiti 100
na testu pravopisa.

266
00:38:27,317 --> 00:38:29,986
Prvo mjesto u utrci.

267
00:38:30,069 --> 00:38:33,364
Osjećam da čak mogu biti i predsjednik.

268
00:38:33,448 --> 00:38:36,367
Oprosti što sam ranije vikao na tebe.

269
00:38:37,327 --> 00:38:38,453
Razumijete, zar ne?

270
00:38:41,039 --> 00:38:42,123
Ujak?

271
00:38:43,291 --> 00:38:44,584
Ujak?

272
00:38:44,667 --> 00:38:48,004
jesi tu slušaš li

273
00:39:07,398 --> 00:39:08,691
Imate li maramice?

274
00:39:16,282 --> 00:39:18,701
<i>Uklonit ću metu prema planu.</i>

275
00:39:56,614 --> 00:39:58,575
Ovo je još uvijek veliki dobitak.

276
00:39:59,450 --> 00:40:01,786
Postalo je malo bučno,

277
00:40:01,869 --> 00:40:03,079
ali razotkrivajući Butterfly,

278
00:40:03,162 --> 00:40:05,540
saznali smo da to nije Kang Otak.

279
00:40:05,623 --> 00:40:08,126
<i>Ako je Bullet mrtav,</i>

280
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
<i>onda je gotovo.</i>

281
00:40:10,503 --> 00:40:12,213
Zar ne želiš znati

282
00:40:12,297 --> 00:40:16,050
tko je oponašao Kang Otaka?

283
00:40:16,134 --> 00:40:17,802
<i>Je li 27?</i>

284
00:40:17,885 --> 00:40:19,554
<i>Bulletov favorit.</i>

285
00:40:20,597 --> 00:40:23,266
Ona ima dijete
i živi običnim životom.

286
00:40:23,975 --> 00:40:26,644
Sad kad Leptira nema,

287
00:40:26,728 --> 00:40:30,106
Ostatak ću se riješiti kako je planirano.

288
00:40:30,189 --> 00:40:31,482
<i>Molim vas požurite.</i>

289
00:40:33,026 --> 00:40:36,404
<i>Samo se želim sigurno vratiti u Koreju.</i>

290
00:40:36,487 --> 00:40:38,364
Uskoro će biti načina.

291
00:40:39,532 --> 00:40:41,200
Molim te budi spreman.

292
00:40:50,877 --> 00:40:51,961
Baci se na posao.

293
00:41:07,727 --> 00:41:09,020
oprostite,

294
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
jeste li vidjeli ovo dijete?

295
00:41:12,482 --> 00:41:13,941
Da, sjećam se.

296
00:41:14,025 --> 00:41:17,320
Mislim da je imala divno lice,

297
00:41:17,403 --> 00:41:19,322
- otprilike ovako visok.
- da

298
00:41:19,405 --> 00:41:22,158
- Nosila je žuto.
- da

299
00:41:22,241 --> 00:41:24,369
Sjećaš li se kad je otišla?

300
00:41:25,286 --> 00:41:26,454
br.

301
00:41:26,537 --> 00:41:27,955
Imam mušteriju. oprosti

302
00:41:32,293 --> 00:41:34,629
Idem u toalet.

303
00:41:34,712 --> 00:41:35,922
U redu.

304
00:41:36,005 --> 00:41:37,006
Ići.

305
00:41:40,968 --> 00:41:42,595
Oprostite.

306
00:41:43,846 --> 00:41:46,224
Jeste li vidjeli muškarca s kojim je bila?

307
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
Čovjek?

308
00:41:48,351 --> 00:41:50,061
Je li postojao čovjek? Nisam siguran.

309
00:41:51,396 --> 00:41:53,981
Kako je moje dijete izgledalo?

310
00:41:54,857 --> 00:41:57,193
oprosti Što sam ti rekao
bilo je uglavnom to.

311
00:42:12,500 --> 00:42:14,252
<i>Jeste li već dobili lokaciju?</i>

312
00:42:21,467 --> 00:42:23,010
pogledajte.

313
00:42:26,973 --> 00:42:28,141
Mislim da je to on.

314
00:42:29,392 --> 00:42:30,601
- Stvarno?
- da

315
00:42:33,271 --> 00:42:34,480
Hvala.

316
00:42:40,319 --> 00:42:42,655
<i>Njegova se ruta čini čudnom.</i>

317
00:42:42,739 --> 00:42:45,825
<i>On je na 14-27, Soeum-ro,
Paju-si, provincija Gyeonggi.</i>

318
00:42:45,908 --> 00:42:46,993
<i>Trebali biste provjeriti.</i>

319
00:43:07,847 --> 00:43:09,348
Ujače, zašto ne jedeš?

320
00:43:09,432 --> 00:43:12,185
Ljutiš li se jer
Stalno sam tražio začinjene kolače od riže?

321
00:43:24,572 --> 00:43:25,573
Ujače, jedi.

322
00:43:25,990 --> 00:43:26,991
Ti jedi.

323
00:43:27,074 --> 00:43:28,910
Jesti.

324
00:43:28,993 --> 00:43:30,495
ja sam dobro

325
00:43:34,624 --> 00:43:37,210
Jesti.

326
00:43:43,883 --> 00:43:45,718
Ne želim to.

327
00:44:21,170 --> 00:44:22,171
dobro je

328
00:44:22,964 --> 00:44:26,050
Moj pikantni kolač od riže.

329
00:44:29,262 --> 00:44:31,347
Djevojčica je odjednom počela plakati.

330
00:44:31,430 --> 00:44:33,599
Ne znam je li to bio njezin tata ili stric.

331
00:44:33,683 --> 00:44:35,434
Ali on je žurno otišao s njom.

332
00:44:36,185 --> 00:44:37,937
Bila je tako dražesna.

333
00:44:38,020 --> 00:44:39,522
Čak i kad je otišla sa suzama,

334
00:44:39,605 --> 00:44:41,524
zahvalila mi je
i rekla da će se vratiti.

335
00:44:43,025 --> 00:44:45,570
Je li u nevolji?

336
00:44:46,237 --> 00:44:47,321
br.

337
00:44:54,537 --> 00:44:55,538
oprosti

338
00:44:57,498 --> 00:44:59,667
Prvo pronađimo Minseo.

339
00:45:10,261 --> 00:45:11,971
Ujače, stavi ovo.

340
00:45:20,396 --> 00:45:21,564
Ovo također.

341
00:45:44,170 --> 00:45:45,338
Ujak.

342
00:46:08,027 --> 00:46:10,529
- Oče.
- Zašto je tako teško doći do tebe?

343
00:46:10,613 --> 00:46:11,697
<i>Je li sve u redu?</i>

344
00:46:13,658 --> 00:46:15,576
Da, sve je u redu.

345
00:46:15,660 --> 00:46:16,661
Minseo!

346
00:46:16,744 --> 00:46:18,204
Kako ste?

347
00:46:18,287 --> 00:46:19,580
Uživate li u svom putovanju?

348
00:46:19,664 --> 00:46:21,999
<i>I kod mene je sve u redu.</i>

349
00:46:22,083 --> 00:46:23,709
<i>Osim što sam se razišao s gospođicom Park.</i>

350
00:46:24,293 --> 00:46:26,337
Prekinuo si s gospođicom Park?

351
00:46:26,420 --> 00:46:27,505
Nisi s njom?

352
00:46:28,381 --> 00:46:29,840
<i>Jesmo.</i>

353
00:46:29,924 --> 00:46:32,885
<i>Pod ovim golemim i širokim nebom.</i>

354
00:46:32,969 --> 00:46:35,388
<i>Osim ako je nekako mrtva.</i>

355
00:46:39,725 --> 00:46:43,437
<i>Da ti kažem što se ovdje dogodilo
u zadnja tri dana,</i>

356
00:46:43,521 --> 00:46:45,856
<i>trajat će više od 10 dana.</i>

357
00:46:47,525 --> 00:46:49,652
<i>Kad smo već kod toga,</i>

358
00:46:49,735 --> 00:46:52,238
<i>Želim se vratiti u...</i>

359
00:46:52,321 --> 00:46:54,532
Oče, nazvat ću te kasnije.

360
00:47:13,551 --> 00:47:15,928
<i>Sve se dogodi mojoj kćeri,</i>

361
00:47:16,012 --> 00:47:18,848
<i>platit ćeš i za moje roditelje.</i>

362
00:48:23,329 --> 00:48:24,330
kreni!

363
00:49:28,894 --> 00:49:31,897
Lijepo.

364
00:49:37,653 --> 00:49:38,737
Vau.

365
00:49:40,364 --> 00:49:41,365
Vau.

366
00:49:43,909 --> 00:49:45,202
Je li ovo tvoja kuća?

367
00:49:46,620 --> 00:49:48,038
Oh, točno.

368
00:49:48,122 --> 00:49:50,332
Trebao bih nazvati mamu.

369
00:49:52,126 --> 00:49:53,794
Napunit ću ti telefon.

370
00:49:53,878 --> 00:49:54,920
Nazovi je poslije.

371
00:49:58,090 --> 00:50:00,342
Ujače, što ćemo sad?

372
00:50:01,302 --> 00:50:02,303
Ništa.

373
00:50:43,594 --> 00:50:44,595
Igraj tiho.

374
00:50:45,804 --> 00:50:48,015
Igrajmo se zajedno.

375
00:50:48,098 --> 00:50:52,895
Želim igrati.

376
00:50:52,978 --> 00:50:55,522
meni je dosadno

377
00:50:55,606 --> 00:50:57,942
Igraj se sa mnom.

378
00:50:58,025 --> 00:50:59,068
Niste li umorni?

379
00:51:01,195 --> 00:51:04,823
Ujak.

380
00:51:22,967 --> 00:51:24,426
Ujače, pogledaj ovo.

381
00:51:26,428 --> 00:51:28,514
Vidi, ovo je tako zabavno.

382
00:51:30,557 --> 00:51:32,434
Ovo je zabavno.

383
00:51:37,982 --> 00:51:39,191
Bože moj.

384
00:51:41,819 --> 00:51:43,195
Boli li te, ujače?

385
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
Ne možeš ostati miran, zar ne?

386
00:51:51,870 --> 00:51:53,831
Rekao si da ćeš se igrati sa mnom.

387
00:51:54,707 --> 00:51:56,458
meni je dosadno

388
00:51:56,542 --> 00:51:59,336
Nasmrt mi je dosadno.

389
00:52:05,384 --> 00:52:06,427
Što želiš učiniti?

390
00:52:07,136 --> 00:52:09,680
Hmm... Jeste li dobri u tučnjavi?

391
00:52:09,763 --> 00:52:10,931
Nauči me kako se boriti.

392
00:52:11,390 --> 00:52:12,975
Za što?

393
00:52:13,058 --> 00:52:15,978
Mama i tata me neće učiti.

394
00:52:16,061 --> 00:52:18,314
Poznaješ li mog dečka Boseoka?

395
00:52:18,397 --> 00:52:21,734
Moram se dobro boriti da zaštitim Boseoka.

396
00:52:22,234 --> 00:52:24,528
Trebao bi se zaštititi.

397
00:52:24,611 --> 00:52:25,612
On je muškarac.

398
00:52:26,363 --> 00:52:28,032
Ja ću ga zaštititi.

399
00:52:28,824 --> 00:52:31,702
Boseok je previše dragocjen da bi ga se povrijedilo.

400
00:52:33,162 --> 00:52:35,247
Hoćeš li me učiti ili ne?

401
00:52:39,209 --> 00:52:42,004
Ovdje. Stisnite šaku i udarite.

402
00:52:44,798 --> 00:52:46,342
Kako mi je bilo? jesam li jaka

403
00:52:58,062 --> 00:52:59,605
Isti si kao tvoja mama.

404
00:53:00,606 --> 00:53:02,399
ja sam?

405
00:53:03,442 --> 00:53:06,403
Izgledam li kao mama?

406
00:53:14,745 --> 00:53:16,121
Želiš se dobro boriti?

407
00:53:43,399 --> 00:53:44,400
Stanimo.

408
00:53:51,198 --> 00:53:53,367
Pretpostavljam da sam jači nego što sam mislio.

409
00:53:56,703 --> 00:53:57,996
Ujak.

410
00:54:14,763 --> 00:54:16,265
Zadnji signal je bio ovdje.

411
00:54:25,732 --> 00:54:27,734
Idi tim putem. Ja ću ovuda.

412
00:54:59,766 --> 00:55:01,101
BILO ŠTO SE DESI MOJOJ KĆERI,

413
00:55:01,185 --> 00:55:02,519
PLAĆAT ĆETE I ZA MOJE RODITELJE.

414
00:55:03,770 --> 00:55:07,149
Ako opet pokušaš nauditi mojoj obitelji...

415
00:55:08,025 --> 00:55:09,026
Što?

416
00:55:09,610 --> 00:55:13,197
Natjerat ću te da platiš.

417
00:55:13,906 --> 00:55:17,534
Rastrgat ću te na komade
i jesi li izgorio.

418
00:55:24,875 --> 00:55:25,876
ujak,

419
00:55:25,959 --> 00:55:28,212
zašto te mama mrzi?

420
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
Ti si obitelj.

421
00:55:31,089 --> 00:55:32,549
Ona ima razlog.

422
00:55:33,926 --> 00:55:35,636
Dovoljno sam star da znam.

423
00:55:35,719 --> 00:55:37,846
Jeste li se ti i mama svađali svaki dan?

424
00:55:39,431 --> 00:55:41,892
Jeste li gnjavili mamu kad ste bili mladi?

425
00:56:00,744 --> 00:56:04,915
Jesi li je puno gnjavio
kad si bio mlad?

426
00:56:05,874 --> 00:56:07,167
ha? ha?

427
00:56:09,378 --> 00:56:11,797
Samo reci oprosti.

428
00:56:11,880 --> 00:56:14,841
Čak i da nije tvoja krivica,
reci da ti je žao.

429
00:56:14,925 --> 00:56:17,761
Ona je ljubazna. Ako samo kažeš oprosti,
ona će ti oprostiti.

430
00:56:20,847 --> 00:56:21,974
Kasnije.

431
00:56:23,267 --> 00:56:24,685
Trebao bi joj reći da mi je žao.

432
00:56:26,728 --> 00:56:29,189
Odrasla osoba ne može ni reći oprosti
na svoju ruku?

433
00:56:30,357 --> 00:56:31,358
U redu.

434
00:56:34,945 --> 00:56:37,239
Ujače, gladan sam.

435
00:56:37,906 --> 00:56:38,907
Želim pečenu piletinu.

436
00:56:44,746 --> 00:56:46,832
Kako to da nisi rekao ne?

437
00:56:48,834 --> 00:56:50,627
Rekao si da si gladan.

438
00:56:50,711 --> 00:56:52,754
Ne idi nigdje, ostani ovdje.

439
00:56:53,380 --> 00:56:56,091
ti si najbolja Baš si cool.

440
00:56:56,174 --> 00:56:59,970
baš si zgodan!

441
00:57:00,429 --> 00:57:02,222
Da!

442
00:57:30,125 --> 00:57:31,835
Koliko vas je došlo ovamo?

443
00:57:34,796 --> 00:57:35,797
Taegu.

444
00:57:36,923 --> 00:57:38,216
Zar nije s tobom?

445
00:57:40,218 --> 00:57:41,720
Zašto ste ga pokušali ubiti?

446
00:57:45,682 --> 00:57:47,017
Je li to bila naredba Mo Taeila?

447
00:57:54,608 --> 00:57:56,860
Nećeš valjda odgovoriti?

448
00:58:00,197 --> 00:58:02,199
Ni tebi nemam što reći.

449
00:58:12,834 --> 00:58:14,336
Gdje je skriveni telefon?

450
00:58:17,631 --> 00:58:19,091
gdje je

451
00:58:25,555 --> 00:58:26,640
gdje je

452
00:58:26,723 --> 00:58:29,434
prestani

453
00:59:42,674 --> 00:59:44,134
- Minseo.
- Ha?

454
00:59:44,217 --> 00:59:45,510
Mama!

455
00:59:46,094 --> 00:59:48,221
Minseo.

456
00:59:58,273 --> 00:59:59,900
Je li te nazvao ujak Tae Gu?

457
00:59:59,983 --> 01:00:01,151
Znači i ti možeš doći?

458
01:00:01,693 --> 01:00:03,278
jesi li dobro

459
01:00:03,361 --> 01:00:05,447
Zašto si plakala
u restoranu sa začinjenim kolačima od riže?

460
01:00:05,530 --> 01:00:07,866
Tata ti je rekao da držiš telefon uključen
u svakom trenutku.

461
01:00:07,949 --> 01:00:10,869
Zašto si ga isključio? Bio sam zabrinut.

462
01:00:10,952 --> 01:00:12,162
jesi dobro

463
01:00:12,704 --> 01:00:14,706
jesam li ti nedostajao

464
01:00:15,624 --> 01:00:18,710
Ako ujak opet napusti Koreju,
Neću ga moći vidjeti neko vrijeme.

465
01:00:18,794 --> 01:00:21,171
Željela sam s njim stvarati uspomene.

466
01:00:24,341 --> 01:00:25,467
U redu.

467
01:00:28,553 --> 01:00:29,805
Nazovimo tatu.

468
01:00:43,819 --> 01:00:45,695
<i>- Halo?
- Našao sam Minseo.</i>

469
01:00:46,488 --> 01:00:47,489
Ja ću ostati s njom.

470
01:00:48,615 --> 01:00:49,616
U redu.

471
01:02:00,312 --> 01:02:01,479
Slušaj me pažljivo.

472
01:02:02,731 --> 01:02:05,567
Nije me briga što ti misliš

473
01:02:05,650 --> 01:02:07,068
ili ono što tražiš.

474
01:02:07,152 --> 01:02:08,486
ali...

475
01:02:08,570 --> 01:02:09,654
Ali?

476
01:02:09,738 --> 01:02:12,032
Ako se ikada više petljaš s mojom obitelji

477
01:02:13,116 --> 01:02:14,492
ili im prići,

478
01:02:15,911 --> 01:02:17,787
bit ćeš mrtav čovjek.

479
01:02:18,788 --> 01:02:20,832
Jasno, Jo Taegu?

480
01:02:29,382 --> 01:02:30,383
Tvoja obitelj.

481
01:02:34,846 --> 01:02:36,222
ima 27,

482
01:02:37,223 --> 01:02:39,476
Kang Yura, dio toga?

483
01:02:40,060 --> 01:02:41,186
Još?

484
01:02:49,736 --> 01:02:50,987
Hej, 19.

485
01:02:53,198 --> 01:02:54,824
Devetnaest Jo Taegu.

486
01:02:58,745 --> 01:03:00,372
Brini se za vlastiti život.

487
01:03:01,498 --> 01:03:04,584
Nitko ne mari za tebe
za igranje lutke.

488
01:03:04,668 --> 01:03:07,796
Ti si samo pijun Unije.

489
01:03:07,879 --> 01:03:09,005
Što?

490
01:03:09,631 --> 01:03:11,132
Unija će te ubiti.

491
01:03:14,386 --> 01:03:15,804
Ako je to istina,

492
01:03:17,597 --> 01:03:19,224
zašto mi govoriš

493
01:03:19,933 --> 01:03:21,559
Čak i kretenu poput tebe

494
01:03:22,894 --> 01:03:25,230
treba imati priliku birati.

495
01:03:50,755 --> 01:03:51,923
To je gubljenje vremena.

496
01:03:53,383 --> 01:03:55,927
Moje je vrijeme, ja ću odlučiti.

497
01:03:56,011 --> 01:03:57,804
Znaš da to nikad neću reći.

498
01:03:58,763 --> 01:04:00,390
Ja znam.

499
01:04:00,473 --> 01:04:02,350
Prošao sam istu obuku

500
01:04:02,434 --> 01:04:03,810
kao što si ti učinio.

501
01:04:06,396 --> 01:04:08,982
Nikad prije nisam vidio njegovo lice.

502
01:04:09,065 --> 01:04:11,443
Ako postoji naredba, slijedim.

503
01:04:11,526 --> 01:04:12,527
to je sve

504
01:04:13,903 --> 01:04:17,407
Dakle, kažete da postoji netko.

505
01:04:17,490 --> 01:04:20,910
Nisam na to mislio.

506
01:04:20,994 --> 01:04:22,245
To je čudno.

507
01:04:23,038 --> 01:04:24,831
Sve više pričaš.

508
01:04:25,707 --> 01:04:26,750
Je li netko za vama?

509
01:04:28,251 --> 01:04:30,670
Zašto si tako nervozan?
Ovdje smo samo ti i ja.

510
01:04:35,550 --> 01:04:37,635
Siguran sam da će netko doći

511
01:04:40,013 --> 01:04:41,598
ili ćeš dobiti poziv.

512
01:05:41,991 --> 01:05:44,577
<i>Pa?
Jeste li se odlučili?</i>

513
01:05:44,661 --> 01:05:46,955
Bio sam izgubljen na trenutak.

514
01:05:47,872 --> 01:05:51,000
Ja ću to riješiti na bilo koji način.

515
01:05:51,084 --> 01:05:53,461
<i>Naravno. Ovo ti je zadnja prilika.</i>

516
01:06:30,874 --> 01:06:33,293
Pusti me u zahod.

517
01:06:33,376 --> 01:06:35,128
Moram na zahod.

518
01:06:37,505 --> 01:06:39,048
Naravno.

519
01:06:39,132 --> 01:06:40,175
Valjda je vrijeme.

520
01:06:40,258 --> 01:06:42,010
Moram na zahod!

521
01:06:46,222 --> 01:06:49,058
- Je li 22:00?
- O čemu ti pričaš?

522
01:06:54,355 --> 01:06:56,524
To je od mog kupca.

523
01:07:07,994 --> 01:07:09,579
Ne brini.

524
01:07:09,662 --> 01:07:12,248
Imam svoje telefonske manire.

525
01:07:12,874 --> 01:07:14,250
hej

526
01:07:14,334 --> 01:07:15,793
hej hej

527
01:07:17,128 --> 01:07:18,838
To je moj kupac!

528
01:07:31,059 --> 01:07:32,560
<i>Koliko ste daleko?</i>

529
01:07:32,644 --> 01:07:34,229
<i>Oh Chunryun? Kang Yura?</i>

530
01:07:38,066 --> 01:07:39,275
To je Oh Chunryun.

531
01:07:45,365 --> 01:07:47,242
mi

532
01:07:47,325 --> 01:07:48,660
Trebao bi se sastati.

533
01:09:08,531 --> 01:09:09,574
Dohoon.

534
01:09:11,075 --> 01:09:12,702
Minseo.

535
01:09:14,746 --> 01:09:16,748
Što je radila cijeli dan?
Izludjela je.

536
01:09:16,831 --> 01:09:18,207
Je li otišla na zabavno mjesto?

537
01:09:19,792 --> 01:09:21,711
Ako se probudi
usred noći,

538
01:09:21,794 --> 01:09:23,504
pobrini se da je smiriš, u redu?

539
01:09:23,588 --> 01:09:25,590
Ovo nije prvi put
ona spava ovdje.

540
01:09:25,673 --> 01:09:27,967
Ne brini. Ne brini, Yura.

541
01:09:28,468 --> 01:09:30,219
- Bok.
- Bok.

542
01:09:30,636 --> 01:09:31,637
Hvala.

543
01:09:31,721 --> 01:09:32,764
Zbogom, Yura.

544
01:09:36,726 --> 01:09:38,019
Idemo, Minseo.

545
01:11:06,858 --> 01:11:09,277
OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA

546
01:11:30,965 --> 01:11:32,550
<i>Nije me briga što će biti sa mnom.</i>

547
01:11:32,633 --> 01:11:34,510
<i>Vratit ću im.</i>

548
01:11:34,594 --> 01:11:36,929
<i>Recite mi istinu, vas dvoje.</i>

549
01:11:37,847 --> 01:11:40,641
<i>Vratit ću se.
Molim te, pobrini se za obitelj.</i>

550
01:11:41,476 --> 01:11:42,727
<i>Ovo je izašlo.</i>

551
01:11:43,478 --> 01:11:45,354
Izgleda kao da je u šifri.

552
01:11:46,230 --> 01:11:49,650
Jadni ujak.
I ti i mama ga ne volite.

553
01:11:51,194 --> 01:11:53,821
<i>Prestani.
On nije netko s kim se možeš nositi.</i>

554
01:11:53,905 --> 01:11:56,449
<i>Čekat ću.
Možete mi prepustiti obitelj.</i>

555
01:11:57,241 --> 01:11:59,619
<i>Ono što ću sada učiniti,
Dohoon ne bi trebao znati.</i>